Titta vad många sajter det finns. Folk bryr sig verkligen.
-De sörjer verkligen. Fantastiskt. -Här står det var du har synts till.
Mamma...Shyla sa att Little Pony är för småbarn.
-Måste hon störa? -Hon kan inte se dig.
-Förlåt. Little Pony är inte dumt. -Hon sa att det är för småbarn.
-Du lyssnar inte ens på mig. -Hon låter elak och avundsjuk.
-Hon låter bitchig. -Kan jag säga det till henne?
Stanna där.
"Sågs senast för en vecka sedan med en schnauzer i Toulouse."
Vad fan...? Jag var på ostprovning i Toulouse en gång, men...
-Världen måste få veta att jag lever. -Du lever inte.
Vad kan jag göra?
Okej. Skriv så här:
När Jesus vandrade ut ur grottan-
-bad lärjungarna om att få känna på såren, och han förlät dem.
Kom nu och känn på mina sår. Förstå min smärta.
Är du säker på att det är en bra idé?
Jag får inte bra idéer, utan lysande.
-Gör det inte henne arg? -Hon blir rasande.
Sedan känner hon sig skyldig, Terry. Deras skuldkänslor ger oss övertaget.
Är jag inte bara en pappa som vill göra sin dotter glad?
Vem är din pappa?
-Är den min? -Självklart.
Mamma...titta vad pappa gav mig.
Vad heter han? Jag vill kalla honom Cupcake.
Han kan väl bo på balkongen, Suzy?
-Kan han det, snälla mamma? -Självklart.
Jag ska se om jag hittar lite havre och några morötter.
-Toppen. -Toppen.
Jag tar inte familjefotot, Steve.
Vi är ju fortfarande en familj.
-Husdjur är inte tillåtna här. -Elvis...jag har planer för oss två.
-Vad då för planer? -Hemliga. Han sover över i morgon.
-Kan jag hämta morötter? -Mamma vill inte ta familjefotot.
-Vi gör ju alltid det. -Jag vet, raring.
-Kör till. Jag tar ditt dumma foto. -Tack.
Terry...vi går nu.
-Vi ses, Gary. -Hej då.
Är han galen? Det är ju för fan en häst.
Hej! Jag heter Henry.
Trevligt att träffas, King Leopold.
Nej, inget gräs är jag rädd. Det är bara gamla kakelplattor.
Ja, jag är rädd att det är ditt hem.
-Vi borde kanske bjuda hem henne? -Tandläkaren?
Om vi kallar henne Suzy, känns hon mänskligare.
-Hon verkar lite stel. -Du var det.
Jag var styv, inte stel.
Jag tycker att det skulle vara fint - välkomna henne som goda grannar.
Hon känns bra.
På väg att åsamka smärta, både fysisk och ekonomisk?
Det var ett dumt skämt om tandläkare.
-Jag tycker om lustgasen. -Kväveoxidul. Vi använder den sällan.
Nej, jag antar det.
-Hur har du kommit till rätta? -Bra.
Var har en liten fest på lördag. Du vill kanske komma?
-Till vår lägenhet på fest. -Nej...jag tror inte det.
-Tack ska du ha, men nej. -Om du ändrar dig...
Det här är oroande.
-Du har sju hål. Hur gammal är du? -Han är sju år.
Borstar du tänderna? I tomtebrus?
-Var är din mamma? -Vi tar ett vänligt samtal med henne.
-Hon vill bara prata lite med dig. -Han har sju hål.
-Sju. -Jag hörde det. Blir det dyrt?
Vi är bara bekymrade över hur han fick sju hål om han borstar tänderna.
Det är kanske klubborna.
Han tar en i sängen.
-Varje kväll? -Han somnar inte annars.
Det är ganska sött, faktiskt. Hans lilla ansikte och den lilla klubban.
Akta er för att döma mig.
Klubbor? Förstår du det? Vem tror att det är en god idé?
Vad är det för värld vi lever i om folk tror det?
Men jag har ju en ponny på balkongen.
-Klar snart? -Kan du inte knacka?
-Försök. Vad vill du? -Kolla om någon har svarat.
-Efter arbetet. -Kom igen. Jag vill inte vänta.
Kan du göra det på den? Jösses.
Bjöd Adam dig på fest?
-Hur vet du det? -Minns du?
-Jag tackade nej. -Varför då? Fikusar har bra fester.
-Du kan inte kalla dem fikusar. -Jag gillar fikusar.
-Nej, du kan inte använda ordet. -Fjollor.
Grejen är ju att de vet hur man har skoj.
Jag var på en fest hos Malcolm McLaren i 11 dagar.
-Blev inte folk trötta? -De hade en jacuzzi full med kokain.
-Jag knuffade någon nedför trappan. -Inga svar. Jag är ledsen.
-Mrs Carrol är här. -De vill bara åt lustgasen.
-Vilka då? -Killarna på andra våningen.
De vill bara ha lustgas till festen.
-En fest? Vad roligt. Du får vänner. -Jag måste få ordning på ponnyn.
Vad då för ponny?
Mrs Carrol...vad kan vi hjälpa er...?
Sätt er.
Det är ingen fara. Det händer ofta.
Ian Dury. Jag knuffade Ian Dury nedför trappan.
Allvarligt. Kan jag få en?
Ta inte ur dem ur förpackningen. Det är en förolämpning mot ost.
Du tycker verkligen om ost.
Jag blev förgiftad av en hel bricka Bleu d'Auvergne - inget jag ångrar.
-Tänd den åt mig. -Nej, det är ohälsosamt.
-Jag är död. -Tobak skadar ditt tandkött.
Vi säger det så länge, men först tänder vi den här och kollar det.
Jag mindes att pappa gav mig en cigarett när jag var liten.
-Hemskt. Varför gjorde han det? -Det var väl en gest.
-Den laddar ned. Sju svar. -Bra början.
-"Dra åt helvete! Angie i Liverpool." -Vad då?
Vänta... "Kör upp ett kvastskaft därbak." Vad är det med dem?
"En sajt för folk som älskade Henry."
-Ingen älskade Henry mer än jag. -Det är säkert sant.
-"Du suger. Okänd i Los Angeles." -Suger? Varför skulle jag vilja suga?
-Verity! Vad hände? -Jag gick till Cupcake. Han bet mig.
-Han heter King Leopold. -Det syns inget, raring.
Det är knappt en skråma. Du borde kanske använda hans rätta namn.
Fråga sju: Vilken amerikansk politiker fick dela-
-Nobels fredspris 1973?
-Nixon. -Kissinger?
-Elvis! Är du redo för något manligt? -Jag antar det.
Då så.
Vad fan tror de mig inte för? Var har fantasin tagit vägen?
Många utger sig för att vara andra.
Det finns scoutledare som låtsas vara 12-åriga pojkar. Du får ge dem bevis.
Bevis? Kör till.
Skriv det här:
Ett ord till blodsugarna...
...nollorna och de ensamma.
Era löjliga tvivel... är som en svag vind...
...som försvinner i stormen efter min rasande begåvning.
Och de barnsliga barbarerna som ni tycks så stolta över är bara snäckor-
-som växer inrotade på mina vackra pungkulor.
Jag sätter därför upp två fingrar i ett seismiskt "dra åt helvete."
Med en atombomb gjord på min egen storhet-
-blåser jag bort er-
-som de värdelösa och smutsiga hundar ni är.
Kära hälsningar, Henry.
Det låter lite terroristaktigt. Är du säker?
Skicka.
Jag går nu. Följ inte efter mig.
Grönbete längs Flinders Ranges, 42 % marmorering, lagrad i 90 dagar...
Förmodligen landets bästa biff.
Det är bra.
Då så...
Det är fint att vi äter middag ihop.
-Hur har du det? -Bra.
-Du måste vara arg på mamma. -Inte direkt.
-Ni verkade alltid olyckliga. -Jag var aldrig olycklig.
-Får jag sms:a? -Nej, vi pratar.
Visa din vilja, Elvis.
Visa...din...vilja.
-Jag sa åt dig att inte följa efter. -Du går ju ingenstans.
Det slog mig att du är lite hunsad.
-Vad då? Jag hjälpte dig precis. -Ja, och jag återgäldar det.
-Genom att förolämpa mig? -Barnen trampar på dig.
-Och din man... Vet du vad ponnyn är? -Jag tror att den är en Shetland.
-Den är en aggressionshandling. -Ja, det vet jag redan.
-Du ler som om du segrade. -Det gjorde jag.
Hur kan det vara att segra att låta honom lämna en häst på balkongen?
Det är en ponny.
Vart tar din ilska vägen?
Den ligger säkert där inne just nu och lägger grunden till cancer.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
Jag vill inte ha skrik och kaos, utan en civiliserad separation.
Det är en motbjudande idé och en lögn för dig själv.
Jag lämnar dig i fred med tumören.
-Vi har en stor dag framför oss. -Vart ska vi?
Vi ska uppåt.
-Okej, då kör vi. -Ja.
Pappa!
Pappa?
Ingen panik nu.
Kom, Cupcake.
-Kusten är klar. -Kom snabbt. Tyst och lugnt.
Vänta.
Okej, fortsätt.
-Tänk om han springer iväg med mig. -Det gör han inte.
Vad snällt mot henne. Han är en fin pappa.
Han försöker bara göra mig arg.
-Ge honom beröm någon gång. -Du förstår inte, Jonquil.
-Jag förstår. Du är som vår mamma. -Det är jag inte alls.
Jag drömmer om henne ibland. Jag sitter i en bur och hon har en glass.
Till slut ger hon mig den. Jag smakar på den och då löses mitt ansikte upp.
Hon skrattar och säger: "Det är syra, din idiot."
Jag är inte alls som henne.
-Kan vi köpa en Mr Whippy? -Glass? Nej, det kan vi inte.
Verity...den galna musiken skrämmer hästar. De blir heltokiga.
Var en skojig mamma. Steve har bra kontakt med barnet inom sig.
-Han är ett barn. Det är problemet. -Så arg...
Kom igen!
Stollen skulle fira sig ned på huset. Vi bör vara klara kl. 17.
Allt är under kontroll nu.
Tack, grabbar.
Tänd då.
-Stor hund. -Inte hund - häst.
I hissen.
-Du är tokig, Rocco. En häst? -Inga djur i huset.
-Du har ett problem. -Inga fler analyser av mig, tack.
Rocco vet om hästen.
-Han hittade hästskit i hissen. -Jonquil fick mig att tänka på annat.
-Vi får slåss. Han kan inte ta honom. -Var det inte dumt med balkonghäst?
Häst i en lägenhet?
Det är lysande. Reglerna är till för att göra folk olyckliga.
Du behöver ett upplopp.
Ett upplopp?
-Rocco! Vad har du där? -Hästskit!
-Till rosorna? -Nej, det finns en häst i huset!
-Men det är ju mot reglerna. -Inga husdjur. Det är reglerna!
-Du måste slå ned på det, Rocco. -Jag ska inspektera din lägenhet.
Bra idé.
Jag har även lagt märke till att återvinningstunnorna försvinner.
Ytterdörren ställs även upp när folk bär in matkassar.
Det bryter mot säkerheten.
Jag vill inte nämna namn... Rita.
-Hon storhandlar. -Regler är regler. Det är ditt jobb.
Jag tar det helst mellan oss innan jag går ut med det.
Toppen.
-Det var strålande. -Tack. Ett tyst uppror.
-Jag borde inte ha skickat en råtta. -Du var arg och frustrerad.
-Den kunde ju ha bitit honom. -Jag antog att den var död.
Folk brukar skicka döda. Hur fick du en levande?
Jag fångade den. Han kallade mig psykfall.
Jag vill bara ha hans uppmärksamhet.
-De är blinda. Är han en bra far? -Jag antar det. De har Wii.
Det är viktigt. Min man är så bra far, men hans ex-fru inser det inte.
Är det vad han försöker?
Få henne att inse och komma tillbaka?
Nej, han älskar bara barnen. Nej, du har helt fel. Tiden är ute.
-Nej, det är den inte. -Jo, det är den visst.
-Vad gör du? -Byter ut vinterskorna mot vårskorna.
Naturligtvis. Jag får inte glömma att göra samma sak.
-Varför går du inte på festen? -Jag måste putsa fönstren.
Du är galen - rädd för nya människor och skoj.
Vad lagar du för mat?
-Öring med knapriga grönsaker. -Ser underbart ut.
Mamma...Tiffany säger att jag ljuger om att jag har en ponny-
-och att er separation gör mig knäpp.
Du är inte knäpp, raring. Det är sådant som händer.
Vet du vad jag sa om det med Alice?
Tystnaden beror på en fråga.
-Ja? -Du lyssnar aldrig på mig!
-Vad fan?! -Du har blivit utkastad.
De kan väl inte göra så? Gör något.
Jag kan inte göra något. Det är deras regler. Ingen tror dig på Internet.
Toppen. Vad händer då?
Ska jag bli kvar här och se dig äta plastost och flytta skor i evighet?
Det finns andra lägenheter. Hitta någon intressantare att hemsöka.
-Det var toppen. -Vi ses, pappa.
Elvis...jag...
-Jag vill ge dig lite pengar. -Okej.
När mamma frågar hur dagen har varit, säger du att den var grym.
-Grym? -Grym.
Mår du bra? Förlåt mig.
-Det gör inget. -Jag borde ha lyssnat bättre.
-Jag vill se dig och pappa ihop igen. -Det blir inte så. Jag är ledsen.
-Hej! -Hur var det hos pappa?
-Det var grymt. -Grymt?
God natt.
Kanon...
Jag vet inte vem han syftar på, men han gör det svårt för England.
Är det en bra match, farfar?
Vem vinner?
Det är något med dig, men jag kan inte sätta fingret på det.
Du ser dock inte ut att bli kvar i den här världen länge till.
Jag ska kanske vänta på andra sidan.
-Han äter upp dem! -Lugn...
Vem lämnade balkongdörren öppen?
-Rita...vad har hänt? -Det är hans hjärta.
Är det något jag kan göra?
Det var inte meningen. Jag visste inte att hans pump var klen.
-Vad har du gjort? -Du sa ju åt mig att hemsöka folk.
Det går så här. Folk råkar illa ut.
Jag är Henry Mallet. Vilka är ni, för helvete?
Spagge? Ja, det är en frukt.
Struntar du i mig nu?
Du kan inte ignorera mig.
Hej, Steve. Ja, jag svarade. Jag hörde att du och Elvis hade skoj.
-Ja, det var grymt. -Han sa det. Det var bra gjort.
Jag älskar min grabb.
Jag vill ju ta hand om min familj.
Tack för fotograferingen.
-Det betyder mycket för mamma. -Jag ringer dig senare.
Jag sa ju att jag är ett geni.
-Min serve. Vad står det? -2-8. Är det bra med Suzy?
-9-2. -Vad gör du? Jag var inte beredd.
Här gäller det att vara på tå.
-De klättrade visst och hade skoj. -Ni passar ändå inte för varandra.
-Vad då? -Det är på tiden att ni finner lycka.
-Du har ändrat dig. -Nej, det har jag inte.
Du ville få mig dömd för det.
Du är lyckligare. Jag måste låta dig vara det.
Det kan ha varit att mamma övergav oss som...
Orsakade din totala brist på stöd?
-Du visade att ni inte passar ihop. -Ibland saknar jag att vara familj.
-Du måste bli din egna bästa vän. -Jag behöver kanske en bästa vän.
-Är inte jag din bästa vän? -Jo.
Jag vet, det är alldeles för litet.
Du behöver springa i frihet.
Jag kan fråga henne, men vi hade ärligt talat ett gräl.
Skulle du vara körd? Jag kan ha dödat någon.
Hans hjärta har aldrig varit bra.
-Vad sa de exakt? -Myokardinfarkt, tror jag visst.
-Jag kan prata med läkarna. -All passion och kärlek...
Han har varit godhjärtad.
Jag vet att språket kan vara svårt.
Man växer upp och hoppas finna någon speciell, och så gör man det.
Det är som en hemlighet man har.
Man säger det inte till någon. De kan ju bli ledsna för sina egna män.
Vad ska jag göra när han är borta?
-Han blir säkert bra, Rita. -Jag vill inte vara ensam.
Nej...
Han såg nog döden igår kväll.
Saknar du det här? Bravo! En gång till!
Kasta trosorna hade varit bättre. Jag är i sorgearbetet.
-Sörjer du dig själv? -Min situation, ja.
-Blir han bra? -Han överlever, trots dig.
-Jag vill inte att han blir som mig. -Lägg av nu.
Visst, "fru jag-lever". Du går ändå runt som om du var halvdöd.
-För att jag kan styra mina impulser? -Nej, för att du...
Du kan inte få fram känslor. Du engagerar dig inte.
Jag börjar tycka synd om din man.
Isprinsessa till fru. Allt rullar på.
Plötsligt blir han utkastad. Stackaren hade inte en chans.
Jag...
Jag har många känslor. Du vet ingenting.
Jag måste leva med det här!
Och du förväntar dig...allt!
Du är som en...
Du kan vara åt helvete, mr Henry Rockstjärna.
Du kan flyga och fara!
Skratta inte åt mig, din döda...dolme!
Döda...dolme? Lysande.
Det var lysande. Det var fan i mig på tiden.
-Ursäkta? -Jag tände nästan på dig där.
-Far åt helvete. -Tro mig, Suzy.
Om jag blev erbjuden biljett till helvetet, skulle jag ta den.
Jag har säkert många vänner där, men jag är fast här utan att veta varför.
Så känner de flesta.
Hur då?
De flesta känner sig fast utan att veta varför.
Sätt dig här.
Jag ska ge dig en kopp te.
-Gör dig inget besvär, älskling. -Låt mig ta hand om dig.
Du skrämde mig.
Du skrämde mig med, din jäkel.
"Frisläppandet" - kortfilm av Elvis.
-Är du säker på att det är det rätta? -Ja, det är det rätta.
...som lärde sig leva livet.
Det stora ögonblicket var inne. Slutligen i frihet.
-Frihet var något okänt för Gary. -Cupcake!
-Hej då, King Leopold. -Det namnet passar honom verkligen.
Nu tar vi och äter glass.
Glass.
-Tack för att du körde oss, Terry. -Inga problem. Jag hjälper dig gärna.
Jag vet det.
-Jag ska kanske ringa Steve. -Javisst...
Steve...det här tycker du om.
Sumatrablandning. Rättvisemärkt.
-Vad är det för malning? -Hälften medium, hälften fin.
Det är enastående.
Vi kan gå på bio. Det går en bra...
Det är Suzy.
-Hej! Vad gör du? -Gör mig av med ponnyn.
-Vad då? -På en underbar farm.
-Den kostade mig 2 000. -Hämta den då.
Hör på. Du har ingen.
Ingen av våra vänner har valt dig. Och vet du varför?
Därför att du är knasig och knäpp.
Jag tar dock tillbaka dig när du är redo.
Du är så elak.
Glöm familjefotot. Det är slut. Jag låtsas inte för din skull längre.
-Är allt som det ska? -Jag försöker göra det rätta...
Vi ska nog börja tänka att det här är bäst för er båda.
Jag såg en vallaby försöka para sig med ett myrpiggsvin en gång.
Du är fantastisk, Steve. Universum har kanske ett udda sätt-
-att befria dig för att hitta-
-något eller någon som kanske är väldigt oväntad.
Henry...jag har något till dig.
-Det var det jävligaste! -Gorgonzola, tallegio, vackerin...
-Vacherin. -Och en St. Henri.
Jisses, det är...
Det är så bra - så underbart.
Tack.
-Äter du lite åt mig? -Jag ogillar det. Steve köpte ost.
-Han skrek sedan när jag tackade nej. -Jag ska inte skrika. Prova en bit.
Snälla. Beskriv smak, konsistens och så för mig. Jag kan ju inte...
Okej.
Gorgonzola?
-Som spya. -Fjanta dig inte. Kom igen.
Tallegion nu.
-Den är god. Fin. -För helvete...
Den är len.
-Du måste försöka tänka sensuellt. -Det är ost.
Du måste öppna dig för ost.
Den smälter.
Blunda.
Måla nu upp en bild för mig.
Det är som att ligga under ett träd på en äng med solen i ansiktet.
Lysande. Nu fattar du. Prova vacherin.
Den känns knappt, men så...
Den knullar med din mun och något underbart framträder?
Vad skumt...
-Vad är skumt? -Den fick mig att tänka på...
Den fick mig att tänka på när jag var 16 år och gick på bio med Lisa.
Hon lutade sig fram för att ta godis, trodde jag, men så kysste hon mig.
-Gjorde hon? -Hon stoppade in tungan i min mun.
Sedan tog hon godiset, och ingen av oss nämnde någonsin det hela.
Jag gillar den historien - ganska mycket.
Ost - jag saknar ost.
-Livet - jag saknar livet. -Jag vet det.
Tack. Jag menar det verkligen.
Jag klarar nog inte begränsningarna så bra - metafysiska och andra.
-Du kan ha haft rätt om mig. -Säkert? Jag?
Mamma...Brittany sa nej.
Det att ta med en nalle när de ska sova över hos Dora på fredag.
Allvarligt?
Det gör inget. Din nalle vill säkert inte sova över hos Dora.
-Tack. -Jag kan komma till användning.
-Hej! Jag tackade nej till festen. -Jag kommer ihåg det.
-Det är lugnt. -Jag kommer gärna, om jag får.
-Det är halv åtta. Ta med en flaska. -Det ska jag göra.
Hej, det är jag.
-Vad är det? -Kväveoxidul.
-De flesta bara med sig vin. -Okej...
"Frisläppandet" - en kortfilm av Elvis.
Historien om ett djur som inte kunde tämjas och fick leva livet.
Det stora ögonblicket var inne. Slutligen i frihet.
Vi ses, Leopold, din lyckost.
Cupcake går ut till ett liv i det vilda. För en ponny som...
Alla blev tysta, så jag sa: "Så behandlar man inte fjäderfän."
-Har du tagit den om dockan? -Ja.
Har du skoj på festen?
-Det här fåniga leendet har fastnat. -Ja, det är ganska skrämmande.
-Har du tagit fram lustgasen? -De såg på mig som om jag var galen.
-Du har inget att förlora. -Jag borde smita.
Om de säger nej till gasen, har du ju en ursäkt.
Kila iväg.
Gå nu. Duktig flicka.
Nästa steg var att vi alla flyttade ihop. Livet kan vara ganska galet.
-Får jag berätta en sak för dig? -Är det något depraverat?
Jag har en vålnad.
Vill du dansa?
Kom nu.
Roligt att ni kunde komma.
Nej tack, jag har ätit.
Det jag sa var: "Det beror på vad du menar med skam."
Du är otroligt rolig!
Det var oväntat.
Du kan ju dansa.
Följ efter mig.
Jag kan lukta, men inte snorta.
Jag vill pröva något med dig, Henry.
-Är du säker? -Kan vi åka dit igen?
Jag ser inga hinder.
-Jag hittade dig. -Jag ville inte mista dig.
Suzy...jag har slagit sönder en tand.
-Vad då? -Tanden gick sönder.
Ramlade du?
Den har gått i två delar.
Jag måste dra ut det som är kvar. Det ser illa ut.
-Steve... -Tack.
-Du...ser fin ut. -Lägg av.
Du kan inte bara gå ifrån mig. Det är orättvist.
Jag fick inte kämpa för dig, och nu vill du inte vara med på fotot.
Säg "cheese".
Översättning: Hans Sjölund www.primetext.tv